Ética y política del traducir

Para Meschonnic 'se trata de pensar el poema, y defenderlo contra la filosofía.' Traducir también es una defensa del poema contra la poesía y contra la filosofía. Para decirnos que "el sentido del lenguaje, es algo distinto al sentido de las palabras". Hay un malestar ...

Traducción y poder

sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados

Los trabajos aquí reunidos pretenden contribuir a la deconstrucción de la estructura binaria que de forma tradicional concibe un texto y su traducción en términos de original y copia.

Historia de la traducción

viejos y nuevos apuntes

Recoge este volumen diecisiete apuntes, diecisiete estudios someros que pretenden arrojar cierta luz sobre algunos rincones oscuros (o hasta ahora poco iluminados) de la actividad traductora a lo largo del tiempo: los inicios de la traducción monacal en el siglo VI, las traducciones "periféricas" en ...

La traducción del lenguaje de Jane Austen

Este trabajo aborda uno de los aspectos fundamentales de la narrativa de la novelista británica Jane Austen: su especial uso del lenguaje, Asimismo, se analizan los términos y elementos más significativos de su obra, así como diversas traducciones que para ellos proponen algunos traductores. Se ...

La traducción

hacia un encuentro de lenguas y culturas

Comps., Ana María Granero de Goenaga...[et al.] Índice: SECCIÓN I. Teoría de la traducción SECCIÓN II. Crítica de la traducción SECCIÓN III. Sociedad, ideología y traducción SECCIÓN IV. Traducción interlectal SECCIÓN V. Perspectiva semiótica en traducción SECCIÓN VI. Traducción literaria SECCIÓN VII. Análisis contrastivo ...

Memoria y traducción

conversación con Piero Menarini. García Lorca y otras experiencias de traducción español-italiano

Es una obra de Belén Hernández, quien a través del diálogo con Menarini hace una reflexón sobre la traductología, la importancia de la elección de los textos, las operaciones a las que son sometidos en dependencia de las circunstancias espacio temporales#. Menarini es famoso en ...

Escribir y reescribir

un manual para la corrección de los textos narrativos

El libro que Ediciones y talleres de escritura creativa Fuentetaja presenta en esta ocasión tiene como objetivo dotar a los aficionados a la escritura de una guía que les permita afrontar el complicado camino de la revisión y la posterior reescritura de un texto narrativo ...

La labor de traducción de los agustinos españoles

Es un hecho innegable que la historia de la traducción ha adquirido sus letras de nobleza. Con la presente obra, ahora adquiere sus cartas eclesiásticas. Solo le faltan sus credenciales populares para reinar como monarca representativo sobre la Traductología.

Eugene A. Nida

pionero de la traductología contemporánea

"Eugene A. Nida, pionero de la traductología contemporánea "recientemente editado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba es un volumen con el que no sólo se pretende ofrecer una guía de lectura y comprensión de la obra del insigne traductólogo, antropólogo y ...

La traduction

Qu'est-ce que la traduction littéraire ? Qui sont les traducteurs, comment travaillent-ils, quel est leur statut juridique, que gagnent- ils, comment devient-on traducteur, quelles sont les relations avec les éditeurs ? Dans La traduction, Marie-Françoise Cachin -- traductrice et enseignante longtemps responsable d'une unité de formation ...

Recepción y traducción

síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria

INDICE: La traducción como forma de recepción. Los estudios literarios ante la recepción. Los estudios sobre la traducción ante la recepción. Interdisciplinariedad. Bibliografía.

Literatura y traducción

Este libro recopila una serie de trabajos y artículos publicados -salvo tres inéditos- en distintos volúmenes y revistas especializados en el ámbito de la literatura o la traducción. Nos encontramos aquí con un autor del siglo XVII, como Charle Sorel, otros del XX, como Jacques ...

La traducción narrada

el recurro narrativo de la traducción ficticia

En la literatura occidental y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y ...

Revista Sendebar, Nº17, año 2006

Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada

INDICE: Historia de la traducción. Teoría de la traducción. Traducción técnica o especializada. Didáctica de la traducción. Traducción audiovisual. Pensando en lo que se dice. Artículos bibliográficos. Reseñas.

El lenguaje de la vid y el vino y su traducción

ÍNDICE: Presentación. Introducción. De vinos por la historia de la lengua. La dimensión internacional del mundo del vino. El sector vitivinícola en Castilla y León. La traducción técnico-científica desde una perspectiva funcional: el caso de la correferecia en español y alemán. La cata del vino ...

Investigación en traducción e interpretación

Una mirada al presente

INDICE: Presentación. Normas, estándares y evaluación en la formación de traductores. Terminología y traducción. Traducción y cultura. Corpus y traducción de textos especializados. Interpretación. Traducción literaria. Enseñanza de lenguas y traducción.

Sendebar

SUMARIO: Historia de la traducción. Teoría de la traducción. Traducción técnica o especializada. Didáctica de la traducción. Interpretación. Entrevista. Pensando en lo que se dice: entrevistas y reflexiones sobre interpretación. Artículos bibliográficos. Reseñas.

Sobre la traducción

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que -como dice Patricia Willson en el prólogo- debe ...

Los traductores en la Historia

A lo largo de los años, los traductores han inventado alfabetos, aportado a construir lenguas y contribuido a modelar las literaturas nacionales; también han participado en la transmisión del conocimiento, en la propagación de las religiones, han importado y exportado valores culturales, redactado diccionarios... En ...

Traducción, lenguas, literaturas

sociedad del conocimiento: enfoques desde y hacia la cultura