Ist mit ca. 200.000 übersetzten Begriffen und Wendungen das derzeit umfassendste Wörterbuch zur spanischen Rechtssprache. Sein Schwerpunkt liegt auf der rechtlichen Terminologie: Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht, abgedeckt sind aber auch spezielle Gebiete wie Sportrecht, Kirchenrecht, Ausländerrecht und Betäubungsmittelrecht. Begriffe aus den Bereichen Handel, Finanzen, Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing, Börsenwesen, Politik und Zeitgeschichte runden das Werk ab. Infokästen geben Hinweise zu grammatikalischen Formen und zur -Rechtsvergleichung.
-Mit vielen Mustern
-Jeder Band bietet zusätzlich auf über 100 Seiten:
-Standardvertragsmuster aus der Übersetzerpraxis
-Übersicht über den Gerichtsaufbau in Spanien und Deutschland
--Zweisprachiges Muster einer Bilanz
Übersicht über die verschiedenen Gesellschaftsformen
-Sprachliche Hinweise zum Übersetzen von Gerichtsurteilen.
-Ideal für
Juristen, Mitarbeiter internationaler Organisationen, Jurastudenten, Übersetzer.