Traducción, estética y diálogo interreligioso
- ISBN: 9788447225156
- Editorial: Universidad de Sevilla
- Fecha de la edición: 2023
- Lugar de la edición: Sevilla. España
- Colección: Estudios Árabo-Islámicos de Almonaster La Real
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 24 cm
- Nº Pág.: 208
- Idiomas: Español
Este libro destaca el valor del papel de los estudios filológicos como herramienta indiscutible de conocimiento y como privilegiado instrumento para favorecer el diálogo interreligioso a partir, fundamentalmente, de los procesos traductológicos de textos de diferentes credos. Las contribuciones de los investigadores que conforman este volumen estimulan el acercamiento a las múltiples facetas de la filología. A través de esta obra, se pretende conocer cómo se está traduciendo, interpretando y entrelazando no solo el pensamiento, sino también la estética, en su pluralidad de manifestaciones, y los fenómenos religiosos e interreligiosos, uno de los desafíos fundamentales de las sociedades multiétnicas y pluriconfesionales contemporáneas. La transversal experiencia estética que el estudio y la traducción de textos de diferentes creencias proporciona ofrece una visión poliédrica de la filología como disciplina.
Sobre traducción, estética y diálogo interreligioso. A modo de prefacio
Olga Torres Díaz
Universidad de Sevilla ............................................................................................. 11
La traducción de los derechos en la sinosfera (China y Japón)
Miguel Álvarez Ortega
Kyoto University, Japan ........................................................................................... 25
Dejar al otro ser otro: la cuestión de la alteridad en el Islam
Jaime Flaquer García
Universidad Loyola Andalucía ................................................................................ 53
Religión, fe y judaísmo en Pablo de Tarso. Problemas de traducción
y nueva interpretación
Pedro Giménez de Aragón Sierra
Universidad Pablo de Olavide ................................................................................. 83
Aisha’s Heirs - The change of religious authority as aesthetic process
Nina Käsehage
Goethe Universität Frankfurt ................................................................................ 125
La aportación cultural de los cristianos arabizados andalusíes
Juan Pedro Monferrer-Sala
Universidad de Córdoba ........................................................................................ 147
El orden poético de Averroes
José Miguel Puerta Vílchez
Universidad de Granada ........................................................................................ 175
Edición de Olga Torres Díaz
