Para averiguar la etimología árabe o latina de un topónimo hispánico, es necesario saber de qué sonidos árabes o latinos suelen proceder cada una de sus letras. Esto permite reconstruir hacia atrás el posible étimo y buscarlo en las fuentes. La primera parte de este libro basada en el análisis de la evolución de 300 topónimos latinos y 800 nombres de lugar árabes presenta los datos en cuatro apartados: (1) el resultado árabe de cada sonido latino, (2) el resultado romance de cada sonido árabe, (3) la procedencia árabe de cada sonido romance, y (4) la procedencia latina de cada sonido árabe. En la introducción (págs. 14-15) se dan dos ejemplos de cómo usar estos materiales. Los índices dan acceso a las etimologías de más de mil de los principales topónimos peninsulares. La segunda parte del libro contiene diecisiete estudios de topónimos de origen árabe o latino, realizados por investigadores expertos utilizando estos datos. Muestran cómo redactar estudios técnicamente robustos sobre topónimos actuales de origen árabe o latino.