La Hystoria Albigensis es una de las principales fuentes primarias para el estudio de la Cruzada Albigense, un relato apasionado y casi contemporáneo a los hechos que narra, debido a la pluma de Pierre, joven monje cisterciense de la abadía parisina de Vaux-de-Cernay, acérrimo partidario del protagonista legendario y polémico de esta contienda: Simon, señor de Montfort. Esta traducción, basada en la magnífica edición crítica que entregaron hace casi un siglo Pascal Guébin y Ernest Lyon, viene a colmar un notable vacío historiográfico poniendo en manos del público lector en español una obra fundamental de la que ya disponen otras lenguas cultas europeas como el inglés, el francés o el alemán. El interés de la Cruzada Albigense rebasa el marco de la historia de Francia al enlazar con el estudio de las disidencias religiosas medievales (en especial el catarismo), el desvío del empuje expansivo de la Corona de Aragón hacia tierras peninsulares y la creación de instrumentos coercitivos para la lucha contra la herejía como la Inquisición pontificia. Nuestra ambición es también la de poner a disposición de los estudiosos una edición manejable y actualizada de una fuente primordial e incentivar la investigación acerca de las Cruzadas no circunscrita al ámbito puramente hispánico.