A propósito de un tratamiento dental, la narradora de este texto realiza un viaje por las formas en que se involucra la lengua en nuestra vida cotidiana. La comida, el habla, el sexo, la lectura y la escritura son reinterpretados a la luz de una serie de reflexiones acerca de este órgano que puja por no dejarse dominar independiente del contexto y del territorio. Reflexiones de Claudia Apablaza, una escritora chilena que desde hace poco más de un año reside en Madrid.

Historia de mi lengua es un texto de naturaleza híbrida, entre el diario íntimo y el ensayo, escrito en pequeñas imágenes dispersas. Además, la edición española de Historia de mi lengua aparece con dos textos nuevos respecto a la chilena (publicada por Overol) y acompañada de ocho collages de Xoana Elías, una artista visual de origen argentino radicada en Barcelona que ha desarrollado una obra gráfica muy característica y personal en torno al collage. Sus producciones, habitualmente en blanco y negro, indagan en las posibilidades de un minimalismo que ofrece imágenes sugerentes y poéticas.