Por primera vez en español, El extraño caso de un hombre llamado Pere Portes (s. XVII) y el Viaje al Purgatorio de Ramón de Perellós (s. XIV). Dos viajes al más allá es una cuidada edición bilingüe de dos relatos fantásticos de la literatura catalana. Dos viajes al otro mundo realizados en dos momentos clave de la historia y la literatura de cataluña: el cisma de Occidente y los años previos a la revuelta contra Felipe IV. Pere Portes, personaje de una antigua leyenda popular, viaja para arreglar sus cuentas con un notario ya muerto. A su vuelta es tomado por loco: así sucede a quienes dicen las verdades a los otros #cuántos y qué grandes señores arden en el infierno#, como al Licenciado Vidriera de Cervantes. En el segundo cuento, Ramón de Perellós, cortesano, aventurero y aficionado a la literatura fantástica, marcha al Purgatorio para expiar su supuesta implicación en la muerte de su amigo y señor, Juan I de Aragón. En estos dos viajes se mezclan de forma sugestiva la fantasía y la realidad, hasta el punto de que el lector no sabe si estos dos viajeros ejemplares contemplaron en verdad los horrores del infierno. Como después de tantos otros viajes, ya nada será igual a la vuelta del más allá, ni la ficción ni la realidad.