Diario de un escritor
crónicas, artículos, crítica y apuntes
- ISBN: 9788483930397
- Editorial: Páginas de Espuma
- Fecha de la edición: 2010
- Lugar de la edición: Madrid. España
- Colección: Voces
- Encuadernación: Cartoné
- Medidas: 24 cm
- Nº Pág.: 1616
- Idiomas: Español
Servicio de búsqueda de libros
Este libro está agotado o descatalogado por la editorial. Si lo desea podemos buscar esta obra en librerías de saldo y ocasión.
Sí, por favor búsquenme este libroEd. Paul Viejo. La obra ha sido una tarea ardua y ambiciosa, de cotejo largo y preparación atenta, porque el texto que se presenta al lector se ha vertido directamente al español desde el original ruso sin recurrir en esta ocasión, como se había hecho en décadas anteriores, a traducciones puente. «Son más de 1.600 páginas y hay que hacer que todas ellas sean comprensibles para el lector actual. En ocasiones, sus textos se encabalgan y él se extravia en largas digresiones. Es complicado volcar eso en castellano y que sea comprensible para los lectores de hoy». El volumen es una suma de preo-cupaciones diversas. De cuestiones pendientes. Desde la política hasta la literatura. El libro aporta la visión que el escritor tenía de Europa y la concepción que, según él, existía en el continente de la Rusia que vivió. Pero también se preocupa por el conocimiento del francés entre sus coetáneos (muy vigente durante ese periodo, como demuestran los largos diálogos en francés de las novelas rusas, como«Guerra y paz», por ejemplo), la cuestión hebrea, que ya por entonces era un motivo de polémica, o la Revolución francesa. Nada escapa a Dostoievski, que somete al rigor de sus opiniones y de su severo examen las ideas ajenas y las propias.
Ed. Paul Viejo
