ÍNDICE:


Introducción. Mohamed MEOUAK, Pablo SÁNCHEZ, Ángeles VICENTE

Los dialectos árabes en fuentes escritas de los periodos medieval y moderno

Federico CORRIENTE
“On Reading Written Dialectal Information: the Case of Andalusi Arabic"

Ahmed-Salem OULD MOHAMED BABA
“Le recueil de proverbes d’Azzaj?ll? et sa contribution à la dialectologie andalouse”

Mohamed HASSEN
“Evolution des parlers citadins et ruraux en Ifriqiya (XIe-XVe siècle)”

Jacques GRAND’HENRY
“De l’ensemble dialectal médiéval maghrébin-andalou à l’arabe maghrébin moderne : les données préhilaliennes et la fracture postérieure à la Reconquista (fin du XVe s.)”

Jérôme LENTIN
“Sources connues, méconnues ou ignorées pour l’histoire des dialectes arabes : le cas du Bil?d al-Š?m (l’exemple du lexique)”

Ángeles VICENTE
“Sur la piste de l’arabe marocain dans quelques sources écrites anciennes (du XIIe au XVIe
siècle)”

Rachid EL HOUR
“Réflexions historiques et linguistiques sur les documents arabes de Tunisie de l’Archivo General de Simancas”

Mohamed MEOUAK
“Individus, tribus et terroirs dans l’Algérie du XVI e siècle d’après les documents en arabe dialectal de l’Archivo General de Simancas”

Jocelyne DAKHLIA
“Une bibliothèque en filigrane ? Eléments de réflexion sur la circulation écrite des langues européennes au Maghreb (XVIe-XVIIIe siècle)”

Pablo SÁNCHEZ
“L’arabe moyen à travers des textes du Tafilalt (XVIIe-XVIIIe siècle)"

Liesbeth ZACK
“Quenching the Thirst for Knowledge. An Analysis of the Colloquial Material in al-Xaf???’s Šif? ? al-?al?l f?m? f? kal?m al-?arab min al-dax?l”

Elie KALLAS
“The Aleppo Dialect According to the Travel Accounts of Ibn Ra?d (1656) Ms. Sbath 89 and ?anna Dy?b (1764) Ms. Sbath 254”

Los dialectos árabes a través de cartas, archivos personales y la literatura

Allaoua AMARA
“L’écriture en arabe dialectal dans le corpus de lettres arabes du Constantinois ‘Papiers Duvivier’ 1833-1840”

Nadia COMOLLI
“Ré-analyser des collectes anciennes de matériaux linguistiques. Le cas des papiers d’A. Roux sur l’arabe parlé par des femmes de Meknès vers 1920”

Leila ABU-SHAMS
“Proverbios marroquíes. Su difusión por escrito y en internet”

Hanan MALOOM
Les contes populaires) ??????? ??????? ??????? ???????? ?? ?????” yéménites (?z?w?) de tradition orale et leur transcription)”

Veronika RITT-BENMIMOUN
“South-Tunisian Bedouin Poetry in Written Sources”

Ignacio FERRANDO
“Apuntes sobre el uso del dialecto en la narrativa marroquí moderna”

Gabriel M. ROSENBAUM
“Modern Egyptian Arabic: from Dialect to Written Language”

Hacia la modernidad: el árabe marroquí a través de la prensa, la música e
internet

Dominique CAUBET
“Apparition massive de la darija à l’écrit à partir de 2008-2009 : sur le papier ou sur la toile : quelle graphie ? Quelles régularités ?”

Montserrat BENÍTEZ FERNÁNDEZ
“TelQuel: una fuente contemporánea para el estudio del árabe marroquí”

Catherine MILLER
“Observations concernant la présence de l’arabe marocain dans la presse marocaine arabophone des années 2009-2010”

Jordi AGUADÉ
“Monarquía, dialecto e insolencia en Marruecos: el caso Nichane”.