Antes se agotan la mano y la pluma que su historia = Magis deficit manus et calamus quam eius hystoria

Homenaje a Carlos Alvar

El Codex Calixtinus que relata la vida de Carlomagno ha dado el título de este libro, con el que amigos, compañeros y alumnos del profesor Carlos Alvar –el Carlos Magno de la Letras– lo obsequian con motivo de su 65 cumpleaños. Ideado y coordinado por ...

Historia de la métrica medieval castellana

Historia de la métrica medieval castellana es el resultado de un amplio proyecto de investigación, que se ha desarrollado a lo largo de cinco años y en el que han participado treinta especialistas en poesía medieval. Este libro constituye un verdadero monumento de sabiduría, sin ...

Entre dos coordenadas

la perspectiva diacrónica y diatópica en los estudios léxicos del español

Esta obra acoge un conjunto de trabajos que tienen en común el estudio de los diccionarios de nuestro idioma desde una perspectiva diacrónica, a través de una selección de versiones reelaboradas de algunos de los trabajos presentados en el VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica ...

Bordeando los márgenes

gramática, lenguaje técnico y otras cuestiones fronterizas en los estudios lexicográficos del español

Este libro ofrece una selección de versiones reelaboradas de algunos de los trabajos presentados en el VI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica de la Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex), que se celebró en septiembre de 2014 en el Instituto Historia de la Lengua (Cilengua ...

Cuadrílogo invectivo

traducción castellana del siglo XV

Entre las obras más populares de Alain Chartier (c.1385-1430), descrito como el “padre de la elocuencia francesa”, se encuentra el Quadrilogue invectif (1422), una alegoría política redactada durante la Guerra de los Cien Años en la que Francia recrimina a sus tres hijos (Pueblo ...

Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica

Se reúnen en este libro más de setenta estudios sobre la literatura medieval en la Península Ibérica y su continuidad hasta nuestros días, tanto en Hispanoamérica, como en España. El panorama no puede ser más amplio: desde los primeros textos literarios, hasta el heavy metal ...

En lengua vulgar castellana traduzido

Ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media

Este libro está destinado a todos aquellos que desean enriquecer sus conocimientos sobre la actividad traductora durante la Edad Media, ya sean investigadores o traductores curiosos por adentrarse en los albores de la profesión traductológica en lengua castellana, y esperamos que llegue a ser un ...

Léxico azucarero atlántico

(siglos XVI-XVII)

Partiendo de la trascripción de documentación archivística de los siglos XVI y XVII relativa a los ingenios canarios, se ha podido formar, por vez primera en castellano, un corpus atlántico de voces azucareras, con definiciones que parten del significado con que están usados los términos ...

La versión castellana medieval de la Epitoma rei militaris

Flavio Vegecio Renato. Alfonso de San Cristóbal

La Epitoma rei militaris, debida a la pluma de Flavio Vegecio Renato (siglo IV-V d. C.), trataba de recoger y resumir toda la preceptiva militar romana con el objetivo de servir de base para una reforma de las legiones de Roma. Al ser el único ...

Libro del consejo e de los consejeros

Maestre Pedro declara que se ha esforzado por «estudiar con grand femencia en muchos libros» y ayuntar «razones e abtoridades de santos e de sabios» para confeccionar el Libro del consejo e de los consejeros, colección de sentencias (y algunos exempla) sobre el consejo y ...

Formas narrativas breves

lecturas e interpretaciones

Se reúnen en este volumen una decena de trabajos muy variados en sus planteamientos y su temática, pero con una referencia común: los relatos breves medievales, en verso o en prosa. Una larga tradición oral y escrita hace de cuentos, milagros y otras formas narrativas ...

La virgulilla

homenaje a la letra ñ

Uno de los buenos del reino

Homenaje al Prof. Fernando D. Carmona

Una treintena de trabajos se recogen bajo el título de “Uno de los buenos del reino”, denominación que recibe Miles de Nantuel (Milon de Nanteuil, obispo de Beauvais entre 1217 y 1234) en el Roman de la rose o de Guillaume de Dole de Jean ...

DECOTGREL. Diccionario Electrónico Concordado de Términos Gramaticales y Retóricos Latinos

Se trata de un diccionario gramatical, en un sentido amplio del término, en que a la explicitud de sus referencias se le añade la organización jerarquizada de ellas, llevada a cabo desde distintos puntos de vista; logrado todo con orden, equilibrio y -lo más importante- ...

Vidas paralelas de Leonardo Bruni

traducciones castellanas medievales

Este libro ofrece la edición crítica de la traducción al castellano de dos obras esenciales del humanista Leonardo Bruni, la Aristotelis vita y De la vida et estudios et costumbres de Dante et de miçer Francisco Petrarca, poetas muy claros, así como un análisis del ...

El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla

edición y estudio

El objetivo principal de la presente publicación consiste en la edición paleográfica-interpretativa del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla, cartulario que constituye, sin duda, una de las fuentes historiográficas más importantes de la Edad Media y, por consiguiente, uno de los códices más ...

La historia de los sufijos -imos e -ista

evolución morfológica y semántica en la traducción lexicográfica académica española

En esta obra se presenta un detallado y riguroso examen de la evolución del léxico español en los tres últimos siglos a partir del análisis de los patrones morfológicos de los sufijos -ismo e -ista a lo largo de las veintidós ediciones del Diccionario de ...

Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño

INDICE: El norte peinsular y su papel en la historia de la lengua española. La concepción del espacio a través del léxico y la configuración geolectal. Notas sobre el futuro y condicional de indicativo en el País Vasco tardomedieval. De nuevo sobre la decadencia de ...

Las biblias judeorromances y el Cantar de los Cantares

estudio y edición

ÍNDICE: Prólogo.- CAPÍTULO 1. EL ESTUDIO.- I. El mundo hebrero y la biblia romance.- II. Litaralismo y exégesis tradicional. Hacia una carcaterización de las versiones bíblicas judeorromances.- III. Cerrazón y censura: problemas ante la transmisión de los textos bíblicos.- IV. La supervivencia de las versiones ...

Los primitivos romances hispánicos

nuevas aportaciones desde los glosarios visigóticos

INDICE: Los glosarios hispanogóticos. Datación de los glosarios. Filiación y fuentes de los glosarios. Protagonismo hispano en la formación de estos diccionarios enciclopédicos.