Traducción y tradición literaria
- ISBN: 9788416421183
- Editorial: Anthropos Editorial
- Fecha de la edición: 2015
- Lugar de la edición: Barcelona. España
- Colección: Autores, Textos y Temas. Literatura
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 21 cm
- Nº Pág.: 127
- Idiomas: Español
El objetivo común que interesa en esta compilación es mostrar cómo se relaciona de manera concreta la traducción y una tradición literaria, a veces revisada a partir de un autor específico, otras explorada desde la abstracción teórica. El papel que la traducción juega en la literatura es fundamental para extender el conocimiento y propiciar la influencia fecunda entre tradiciones literarias de idiomas y nacionalidades diferentes. La traducción poética es una forma de creación en la que se diluye el límite entre lo ajeno y lo propio, en la que lo original vuelve a su inicio colectivo: lengua y tradición. La traducción recrea el potencial de sentidos contenido en el lenguaje poético. Cada recreación supone una recepción desde un horizonte histórico-cultural que se cruza con el texto original.
Prólogo de Carmen Dolores Carrillo Juárez.
