Yacob Nahmias (Salónica, 1933) emigró con sus padres a Palestina a los 80 días de nacer, y allí ha pasado su vida.

En su infancia hablaba ladino (judeoespañol) con su madre, pero nunca se sintió identificado con esa lengua, que rivalizaba con el hebreo.

Hace unos pocos años se decidió a reaprenderla en el Centro de Estudios del Ladino Naime y Yehoshua Salti de la Universidad Bar-Ilan para tratar de recuperar, a través de ella, su identidad. Fruto del esfuerzo son estos vibrantes y valientes poemas en los que plasma su vida y en los que laten su renovado amor por una lengua en retroceso, su niñez, el trago amargo de familiares y amigos durante la Segunda Guerra mundial, sus vivencias adultas –esquivas y punzantes unas, amables otras–, la amistad, el amor y, en fin, su Dios.

En esta búsqueda incensante de lo propio, y dolido al percatarse de lo mucho que perdió dejándolo a un lado, el autor debe reinventarse en una lengua que no domina, pero de cuya sacralidad no duda: es la lengua de sus padres y de sus raíces, y es también una parte importante de sí mismo.

La transmisión de esta identidad a sus descendientes es lo que quiere ofrecer Yacob con esta obra, para que ellos tampoco olviden, aunque sea consciente de que sólo el futuro podrá decirnos cuál será el devenir de esta lengua, tan amada aún hoy por los descendientes de los sefardíes de ayer.