Elena Rieder-Zelenko (Sarátov, Rusia, 1972) estudió entre 1993 y 2000 Filología Iberorrománica y Alemana en la Universidad de Basilea. En 1999 obtuvo una beca de la Dirección General de Asuntos Exteriores de España para realizar una investigación lingüística en Salamanca que le sirvió de base para su tesina «La percepción del neologismo por los hablantes de español». Desde el año 2005 forma parte del grupo de investigación sobre el judeoespañol en la Universidad de Basilea, donde se doctoró en 2010 con esta obra sobre el periódico judeoespañol La Buena Esperanza.

La prensa desempeñó un papel decisivo en la modernización de la sociedad sefardí. En 1871 apareció el primer número de este periódico, dirigido a lo largo de 51 años por Aaron Yoseph Hazan, quien pretendía la modernización a todos los niveles: social, familiar, cultural, religioso… Sus intereses van más allá de lo local y nacional: se convierte en propagador de las noticias de ámbito mundial, de las que estaba puntualmente informado. De esta inmensa obra se eligió el año 1905 por ser un año importante para la historia de Rusia: por la guerra ruso-japonesa (1904/1905), la revolución rusa, las reformas del Zar, la sublevación del acorazado Potemkin, etc. Todos estos acontecimientos se reflejan en las páginas del periódico y los sefardíes sienten la solidaridad por los judíos rusos, víctimas de los excesos antisemitas y de acusaciones injustas.