En los últimos años se ha producido un fenómeno de aproximación entre los procesos civil y penal, especialmente en el terreno de los principios, y a partir de ahí, o quizás a raíz del mismo, se ha originado una clara confusión en sucesivas reformas legales en uno y otro ámbito, en las que no se percibe o no lo hace suficientemente la diferencia que se consideraba peculiar en cada uno de los órdenes civil y penal y resultaba por ende intransferible a los demás. La pregunta sobre la adecuación de esta tendencia que intitula estos estudios quiere cuestionar, en primer lugar, si se es consciente del fenómeno y por tanto de sus consecuencias y, siendo así, en segundo lugar, si se asumen estas últimas por defender que la situación previa carecía de fundamento y la realidad actual ha de valorarse positivamente, o no es así y se debe rectificar el rumbo. Los diferentes autores ofrecen una crítica constructiva sobre las tendencias detectadas abriendo un abanico de interrogantes que deben cuestionarse: la incipiente privatización del proceso penal y la publicitación del proceso civil, el alcance de la función judicial en ambos procesos que parece haberse invertido en tiempos recientes, la incidencia del Derecho procesal comunitario y otras muchas que constarán al hilo de su lectura. Si al final de la obra se han sentado las bases y aclarado los términos de diversas paradojas o, por el contrario, su ausencia de fundamento, promoviendo una reflexión imprescindible en la situación actual, nuestro objetivo se habrá alcanzado.

ÍNDICE: Los modelos procesales civil y penal: perspectiva histórica, por Manuel Cachón Cadenas. I processi civil e penal in Europa e negli Stati Uniti. Cenni generali, por Michele Taruffo. Los procesos civil y penal en EEUU, convergencias y divergencias. Perspectiva del abogado penalista, por Carlos Gómez-Jara Díez. Procédure civile et procédure pénale (Francia), por Soraya Amrani Mekki. Proceso civil y proceso penal: ¿una aproximación a nivel europeo?, por Fernando Gascón Inchausti. Convergencias y divergencias entre los procesos civil y penal. Perspectiva del abogado civilista, por Jaume Solé Riera. Algunas manifestaciones de la aproximación entre el proceso penal y el proceso civil, por José Martín Pastor. La inmediación en la segunda instancia penal y civil: ¿resulta razonable que su significado y alcance varíe en función de la naturaleza del proceso?, por Clara Fernández Carrón. Función de la regla de exclusión probatoria del art. 11.1 LOPJ en los procesos civil y penal, por Antonio Martínez Santos. Algunas reflexiones en torno a la convergencia entre los procesos civil y penal y la deriva común hacia métodos extrajurisdiccionales, por Teresa Armenta Deu.