La censura cultural en el franquismo
estudios y entrevistas
- ISBN: 9788418656248
- Editorial: Editorial Tirant Humanidades
- Fecha de la edición: 2021
- Lugar de la edición: Valencia. España
- Colección: Plural
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 22 cm
- Nº Pág.: 300
- Idiomas: Español
El Grupo de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil de la Universidad de Extremadura celebró en octubre de 2019 en la Facultad de Formación del Profesorado de Cáceres, un congreso internacional titulado La censura cultural en el franquismo. Con la publicación de este libro en el que se recogen las aportaciones referidas entonces, rendimos homenaje al colectivo de los creadores en su palabra más amplia, editores, ilustradores, escritores y dramaturgos que sufrieron en primera persona la persecución de sus trabajos en una España muy difícil para la libertad de expresión. En esta publicación los capítulos se han ordenado con una división de tres grandes tópicos: la investigación de la censura franquista sobre la literatura infantil (con un estudio del mismo proceso en Portugal), la inclusión de entrevistas mantenidas con creadores culturales, y un último apartado destinado a la memoria viva de personas que tuvieron que sortear los entresijos de la censura desde su posición como editores y responsables de revistas. Hemos seguido para su exposición, además de esta ordenación temática, un mismo criterio cronológico en el interior de cada apartado, que consideramos será del gusto del lector.
Índice
INVESTIGACIONES DE CENSURA
Capítulo 1
CENSURA Y TRADUCCIÓN DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN UN RÉGIMEN DICTATORIAL, Hanna Martens 17
1. INTRODUCCIÓN 17
2. FUNDAMENTACIÓN TEÓRICA: CENSURA Y TRADUCCIÓN 19
3. LA CENSURA PÚBLICA BAJO FRANCO 21
4. VENTAJAS E INCONVENIENTES DEL USO DE TRADUCCIONES PARA ESTUDIAR CENSURA 24
5. APLICACIÓN PRÁCTICA: LOS CUENTOS DE PERRAULT EN ESPAÑOL HASTA 1975 26
5.1. Principales áreas de contenido problemáticas 27
5.2. Estrategias de traducción 28
5.3. Problemas con las estrategias de domesticación en los cuentos 30
5.4. Ejemplos de las estrategias de traducción y el funcionamiento de la censura: Pulgarcito 34
A. Los padres abandonan dos veces a sus hijos en el bosque 34
B. El ogro mata a sus propias hijas por culpa de Pulgarcito 36
C. Pulgarcito roba a la mujer del ogro 41
D. Pulgarcito trabaja como mensajero entre las damas y sus amantes 43
6. CONCLUSIONES 44
7. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 46
8. ANEXO. EDICIONES ESTUDIADAS DE LOS CUENTOS DE PERRAULT EN LENGUA CASTELLANA HASTA 1975 48
Capítulo 2
LA EXPERIENCIA DE LA CENSURA DESDE EL EXILIO EN ELENA FORTÚN, Inmaculada García Carretero y María Victoria Sotomayor Sáez 55
Capítulo 3
NO APTO PARA MENORES: EL LÁPIZ ROJO DE LA CENSURA FRANQUISTA Y LAS IMÁGENES EN LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL, César Sánchez Ortiz 91
Capítulo 4
CONTORNAR A CENSURA DURANTE O ESTADO-NOVO: O CASO DA LITERATURA INFANTIL PORTUGUESA, Ana Margarida Ramos 119
1. INTRODUÇÃO 119
2. CONTEXTUALIZAÇÃO DA PRODUÇÃO LITERÁRIA PARA A INFÂNCIA DURANTE O ESTADO-NOVO E A CENSURA 120
3. EXEMPLOS DE AUTORES E OBRAS QUE CONTORNARAM A CENSURA 123
4. CONSIDERAÇÕES FINAIS 136
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 138
Capítulo 5
ANÁLISIS ESTADÍSTICO DE LA LIJ EN ESPAÑA EN RELACIÓN A LA CALIDAD LITERARIA (1951-1975), José Soto Vázquez y Ramón Tena Fernández 141
1. LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL EN EL PRIMER FRANQUISMO 141
2. LA BÚSQUEDA DE LA CALIDAD LITERARIA EN LA DÉCADA DE LOS CINCUENTA 144
3. OBJETIVOS DE ESTA INVESTIGACIÓN 148
4. RELEVANCIA DEL CONCEPTO DE CALIDAD EN LAS EVALUACIONES CENSORAS 150
5. ÍNDICES DE CALIDAD EN LA LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL 153
6. ACTITUDES CENSORAS ANTE LOS DÉFICITS DE CALIDAD LITERARIA 156
7. CONCLUSIONES 160
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 162
ENTREVISTAS A CREADORES Y EDITORES
Ramón Tena Fernández
Capítulo 6
ROSA MONTERO. EL FRANQUISMO TERMINÓ CAYENDO POR OBSOLETO, ABSURDO, CASPOSO Y RIDÍCULO 167
Capítulo 7
LUIS MATILLA. LA SITUACIÓN DEL TEATRO INFANTIL E INDEPENDIENTE DURANTE LA CENSURA FRANQUISTA 175
LA SITUACIÓN DEL TEATRO INFANTIL E INDEPENDIENTE DURANTE LA CENSURA FRANQUISTA 175
1. LA SITUACIÓN DEL TEATRO INDEPENDIENTE DURANTE EL FRANQUISMO 179
2. LA SITUACIÓN DEL TEATRO EN ESPAÑA 183
3. EL TEATRO INFANTIL Y JUVENIL DURANTE LA CENSURA FRANQUISTA 188
4. EL OCASO DEL RÉGIMEN 191
Capítulo 8
ANDRÉS RÁBAGO. OPS Y EL PAÍS DEL SILENCIO 197
1. REACCIONES DE LA CENSURA RESPECTO A LOS DOS PRIMEROS LIBROS DE OPS 200
2. EXPEDIENTES DE LAS DOS ÚLTIMAS PUBLICACIONES DE OPS DURANTE LA DICTADURA 203
3. ILUSTRACIONES DE OPS CENSURADAS 215
Capítulo 9
JUAN MARGALLO. LA CENSURA DEL TEATRO INDEPENDIENTE DURANTE LA DICTADURA FRANQUISTA 225
1. LA SITUACIÓN DEL TEATRO DURANTE EL TARDOFRANQUISMO 229
2. LA OPOSICIÓN DE LOS CENSORES A CASTAÑUELA 70 236
3. LA CONTINUIDAD DE TÁBANO TRAS EL FIN DE CASTAÑUELA 70 EN ESPAÑA 242
TESTIMONIOS Y MEMORIAS DE LA CENSURA
Ramón Tena Fernández
Capítulo 10
VÍCTOR MÁRQUEZ REVIRIEGO. CENSURA PREVIA Y POSTERIOR AL FRANQUISMO 249
1. LA CENSURA DE FRANCO 255
2. MI EXPERIENCIA PERSONAL EN LA PRENSA 257
2.1. Diario Odiel 257
2.2. Diario Informaciones de Madrid 260
2.3. Diario Arriba, Madrid 261
2.4. Triunfo 263
Capítulo 11
CRISTINA VIZCAINO. TESTIMONIO DE CÓMO UNA EDITORIAL PEQUEÑA SORTEÓ LA CENSURA DE 1970 A 1976 267
EL PROYECTO DE EDITORIAL FUNDAMENTOS 273
Capítulo 12
ÁNGEL GARCÍA PINTADO. CRONOLOGÍA DE LA CENSURA FRANQUISTA: EXPEDIENTES Y CENSORES TEATRALES 279
1. LA SOCIEDAD DE LOS AÑOS CUARENTA 279
2. LAS ETAPAS DE LA CENSURA 282
3. TIPOS DE CENSURA 283
4. LA CENSURA Y SU OBSESIÓN CON LA MORAL 286
5. LOS CENSORES Y SUS FOBIAS 289
6. ALGUNOS EXPEDIENTES DE CENSURA TEATRAL 292
7. ANEXOS 298
