Hölderlin, Cernuda y Gebser

historia de una traducción

Este volumen describe y analiza la historia de una traducción: la antología: que de Friedrich Hölderlin llevaron a cabo Hans Gebser y Luis Cernuda en 1935 para la revista Cruz y Raya de José Bergamín. Solo así cabe responder a la pregunta, tan reiterada en ...

La lengua de Dickens y su traducción al español

un estudio de corpus

La lengua de Dickens y su traducción al español: un estudio de corpus se ocupa de analizar la lengua de Dickens y su traducción al español empleando metodologías propias de la estilística de corpus. El libro, por tanto, discurre por una doble vertiente: la del ...

La traducción latina interlineal de los LXX en la Biblia Políglota Complutense

Libro de los Proverbios

El presente estudio sobre la traducción latina interlineal de los LXX del Libro de los Proverbios es continuación y complemento de otro anterior ––acerca del Libro de Job–– sobre esta parcela poco conocida y estudiada de la Biblia Políglota Complutense (1514-1517): las traducciones latinas interlineales ...

La traducción de la poesía femenina entre las culturas china, hispánica y catalana

El libro estudia la traducción de la poesía femenina entre las culturas china, hispánica y catalana a partir de las antologías publicadas entre 1925 y 2019. En este caso, el concepto de poesía femenina significa que los poemas son de autoría femenina, es decir, compuestos ...

Epystole. Epístolas

Estudio preliminar, selección y traducción en verso de José Antonio Laín

Este libro pretende servir de estudio, traducción poética y aproximación a una obra capital de Petrarca, apenas conocida en español. Se trata de un conjunto de cartas latinas en verso del genio de la poesía italiana en las que mezcla los más diversos temas: el ...

Frankenstein o el Prometeo moderno

Encumbrada como mito casi desde su aparición en 1818, Frankenstein; or the Modern Prometheus supuso la obra cumbre de Mary W. Shelley, así como uno de los hitos de la literatura inglesa en el siglo XIX. Esta novela, sin embargo, es hoy más conocida que ...

Theory and practice of translation as a vehicle for knowledge transfer = Théorie et pratique de la traduction comme véhicule de transfert des connaissances

This book gathers a selection of works that draw attention to the rapidly changing paradigm in translation, as well as how new technologies and career prospects have revolutionized the research and practice of this discipline. The authors focus on new forms of knowledge transfer and ...

El Océano Índico traducido

(Antología)

El océano Índico traducido invita a los lectores a navegar por las aguas literarias de un océano que, hasta hace relativamente poco, no despertó la atención de los estudiosos. No fue hasta la década de los 80 que, desde el ámbito de la historia, el ...

Estudios sobre Galeno Latino y sus fuentes

El magno corpus de las traducciones latinas de los escritos, auténticos y apócrifos, del corpus galénico producidas en Europa entre la Antigüedad y la Edad Moderna constituye sin duda el fundamento textual más relevante sobre el que se apoyaron la enseñanza y la práctica médicas ...

Traducción jurídica chino-español

reflexiones lingüísticas e interculturales

Esta monografía constituye una introducción al mundo de la traducción e interpretación jurídicas chino-español. Los diferentes artículos que la integran dibujan un panorama completo y coherente de las principales líneas seguidas actualmente en este campo. Su valor esencial es el de proponer una selección de ...

Aspectos forenses de la traducción e interpretación

jurídica, judicial y policial

Esta novedosa obra aborda una temática inusitada. Tras el necesario prólogo de la Dra. de Miguel Aparicio, el Capítulo I aborda la traducción forense en los casos de hibridación temático-textual, firmado por la Directora del Grupo TransPoliLex, la Dra. Vázquez y del Árbol. A continuación ...

Transcripción y comentario de la obra "AD. MS. 11695" de la British Library

Traducción, humanismo y propaganda monárquica

La versión glosada del Infierno de Pedro Fernández de Villegas (1515)

La traducción de Fernández de Villegas del ‘Infierno’ en coplas de arte mayor está rodeada de una extensa glosa del mismo traductor cuya fuente principal es el ‘Comento sopra la Comedia de Landino’ (1481). En este libro se abordan temáticas hasta hace poco desatendidas, como ...

Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo

(italiano-español)

La presente obra monográfica incluye las colaboraciones de diez expertos en traducción en el ámbito jurídico-administrativo en la combinación de lenguas italiano-español. Siguiendo la estela de obras similares en otros pares de lenguas, esta obra coral nace con la vocación de conjugar la reflexión teórica ...

Lorca, dramaturgo universal

estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento

En la presente publicación, queremos aprovechar el CXX aniversario del nacimiento de Lorca para rendir homenaje a este ilustre escritor español, presentando una serie de estudios rigurosos en torno a la traducción de su teatro a cinco de las lenguas más importantes: el inglés, el ...

Testamentvm Adae Arabicvm

estudio, edición crítica y traducción anotada, cotejada con la versión siriaca (tercera recensión) y griega

Testamentvm Adae o ‘Testamento de Adán’ es una obra apócrifa que se nos ha conservado en ocho lenguas, entre ellas en árabe. El texto, también conocido como ‘Libro de Set’, fue una obra independiente en arameo-siriaco, aunque posteriormente, al ser transmitida en árabe y en ...

Cómic y traducción

preliminar teórico-práctico de una disciplina

Cada vez es más frecuente encontrar espacios dedicados a la historieta en distintos medios de comunicación. Desde hace algunos años, además, proliferan encuentros académicos y publicaciones especializadas en la materia, que aportan reflexiones serias sobre esta forma de expresión. Sin embargo, hasta bien entrado el ...

El Tratado de la Vid de Louis Dussieux y el Tratado del Vino de Jean Antoine Chaptal de 1796 conservados en la Biblioteca de San Millán

contextualización y estudio de la traducción de 1803

Es bien sabido que la ciencia está en la palabra. Cualquier avance científico necesita ser expresado y comunicado para que sea tal. En esta publicación editamos, precedidos de un estudio preliminar, los primeros tratados sobre la vid y el vino en español en los que ...

Fenomenología terminológica en la traducción especializada de fuentes textuales virtuales

El propósito central de este trabajo ha consistido en lograr, por medio de procedimientos de análisis lingüísticos de los procesos comunicativos especializados en entornos virtuales, establecer una base terminológica susceptible de asistir al mediador lingüístico en el proceso traslativo. El hecho de que el usuario ...

¿Traslatio y/o transversus?

la trayectoria textual de la versión hebrea del primer libro de Amadís de Gaula

La versión hebrea del primer libro del Amadís de Gaula, traducida por el rabino Yaakov de Algaba –un judío de origen español radicado en Salónica- y publicada en la primera mitad del siglo XVI por Eliezer Soncino, constituye un texto excepcional y de sumo interés ...