La traduction

Qu'est-ce que la traduction littéraire ? Qui sont les traducteurs, comment travaillent-ils, quel est leur statut juridique, que gagnent- ils, comment devient-on traducteur, quelles sont les relations avec les éditeurs ? Dans La traduction, Marie-Françoise Cachin -- traductrice et enseignante longtemps responsable d'une unité de formation ...

Recepción y traducción

síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria

INDICE: La traducción como forma de recepción. Los estudios literarios ante la recepción. Los estudios sobre la traducción ante la recepción. Interdisciplinariedad. Bibliografía.

Shakespeare in catalan

translating imperialism

Who was Xespir? Why are Catalan adaptations and performances of Shakespeare currently causing such a stir internationally? What happens to the Shakespeare we think we all know when he is translated into a minority culture? "Shakespeare in Catalan" tells the history of Shakespeare's translation ...

Traducciones de traductores de entreguerras (1918-1936)

INDICE: Introducción. Los estudios de traducción. La traducción en España. La traducción de novelas entreguerras. Conclusión. Fuentes y bibliografía.

Literatura y traducción

Este libro recopila una serie de trabajos y artículos publicados -salvo tres inéditos- en distintos volúmenes y revistas especializados en el ámbito de la literatura o la traducción. Nos encontramos aquí con un autor del siglo XVII, como Charle Sorel, otros del XX, como Jacques ...

La traducción narrada

el recurro narrativo de la traducción ficticia

En la literatura occidental y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y ...

El lenguaje de la vid y el vino y su traducción

ÍNDICE: Presentación. Introducción. De vinos por la historia de la lengua. La dimensión internacional del mundo del vino. El sector vitivinícola en Castilla y León. La traducción técnico-científica desde una perspectiva funcional: el caso de la correferecia en español y alemán. La cata del vino ...

Revista Sendebar, Nº17, año 2006

Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada

INDICE: Historia de la traducción. Teoría de la traducción. Traducción técnica o especializada. Didáctica de la traducción. Traducción audiovisual. Pensando en lo que se dice. Artículos bibliográficos. Reseñas.

Investigación en traducción e interpretación

Una mirada al presente

INDICE: Presentación. Normas, estándares y evaluación en la formación de traductores. Terminología y traducción. Traducción y cultura. Corpus y traducción de textos especializados. Interpretación. Traducción literaria. Enseñanza de lenguas y traducción.

Gramática y traducción

INDICE: La temporalidad enla secuencia textual. Las construcciones pasivas españolas e inglesas en dos traducciones. Estudio comparativo francés-español: valores y usos de los presentativos il y a/hay. Lingüística textual, gramática contrastiva y traducción: la transferencia de la temporalidad (alemán-español). Acercamientos al semantismo de ya ...

Documentación aplicada a la traducción

presente y futuro de una disciplina

La traducción y la interpretación, como actividades comunicativas de trasvase y mediación informacional, son acciones de primer orden en la sociedad de la información y el conocimiento. Para el correcto desempeño de su tarea profesional, quienes traducen e interpretan necesitan conocer, organizar y gestionar adecuadamente ...

La traduction

la comprendre, l'apprendre

El español, lengua de cultura, lengua de traducción

aspectos teóricos, metodológicos y profesionales

Panorama de lingüistica y traductologia

aplicaciones a los ámbitos de la enseñanza del francés/lengua entranjera y de la traducción (francés-español)

Sendebar

SUMARIO: Historia de la traducción. Teoría de la traducción. Traducción técnica o especializada. Didáctica de la traducción. Interpretación. Entrevista. Pensando en lo que se dice: entrevistas y reflexiones sobre interpretación. Artículos bibliográficos. Reseñas.

Sobre la traducción

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que -como dice Patricia Willson en el prólogo- debe ...

Los traductores en la Historia

A lo largo de los años, los traductores han inventado alfabetos, aportado a construir lenguas y contribuido a modelar las literaturas nacionales; también han participado en la transmisión del conocimiento, en la propagación de las religiones, han importado y exportado valores culturales, redactado diccionarios... En ...

El texto de opinión de la prensa escrita

su tratamiento en la traducción

Los textos de la prensa escrita ofrecen un material discursivo que desarrolla en el lector interesado habilidades lingüísticas y metalingüísticas que refuerzan su competencia como intérprete de la información. El lenguaje del texto periodístico de opinión, liberado de la restricción informativa y con una intencionalidad ...

Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor

Manual de traducción

chino-castellano

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo destaca como novedad, sino sobre todo por su rigurosa elaboración que supera casi todas las ...