La traduction

la comprendre, l'apprendre

El español, lengua de cultura, lengua de traducción

aspectos teóricos, metodológicos y profesionales

Panorama de lingüistica y traductologia

aplicaciones a los ámbitos de la enseñanza del francés/lengua entranjera y de la traducción (francés-español)

Sendebar

SUMARIO: Historia de la traducción. Teoría de la traducción. Traducción técnica o especializada. Didáctica de la traducción. Interpretación. Entrevista. Pensando en lo que se dice: entrevistas y reflexiones sobre interpretación. Artículos bibliográficos. Reseñas.

Sobre la traducción

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que -como dice Patricia Willson en el prólogo- debe ...

Los traductores en la Historia

A lo largo de los años, los traductores han inventado alfabetos, aportado a construir lenguas y contribuido a modelar las literaturas nacionales; también han participado en la transmisión del conocimiento, en la propagación de las religiones, han importado y exportado valores culturales, redactado diccionarios... En ...

El texto de opinión de la prensa escrita

su tratamiento en la traducción

Los textos de la prensa escrita ofrecen un material discursivo que desarrolla en el lector interesado habilidades lingüísticas y metalingüísticas que refuerzan su competencia como intérprete de la información. El lenguaje del texto periodístico de opinión, liberado de la restricción informativa y con una intencionalidad ...

Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor

Manual de traducción

chino-castellano

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo destaca como novedad, sino sobre todo por su rigurosa elaboración que supera casi todas las ...

La traducción en los sistemas culturales

ensayos sobre la traducción y literatura

Traducción, lenguas, literaturas

sociedad del conocimiento: enfoques desde y hacia la cultura

Lengua española y traducción

La traducción en los monasterios

Arabismo y traducción

entrevistas con J.M. Fórneas, J. Cortés, M. Cruz Hernández, J. Vernet, L. Martínez, P. Martínez Montávez, M.L. Serrano

Sendebar

revista de la facultad de traducción e interpretación

Traducir del árabe

En los últimos años, se han producido importantes progresos en la reflexión arabista gracias a la introducción de las Ciencias de la Traducción en el ámbito universitario, con sus licenciaturas y Facultades de Traducción e Interpretación, y también debido a los primeros intentos de reflexión ...

Problemas de comunicaciones ópticas

El libro presenta una colección de 145 problemas relacionados con la de la materia troncal Comunicaciones Ópticas de la titulación de Ingeniero de Telecomunicación, donde el alumno requiere de los conceptos teóricos y prácticos desarrollados en clase de teoría para resolverlos correctamente. Los contenidos se ...

Estudio del léxico en la casa en los dialectos vascos de Navarra

La prueba de lo ajeno

cultura y traducción en la Alemania romántica

Anglicismos léxicos

en traducciones inglés-español 1570-1800