Un pez en la higuera

una historia fabulosa de la traducción

La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también ...

Ideología y traducción

por un análisis genético del doblaje

Este libro parte de la existencia de una caja negra del doblaje con una existencia documental, textual, testimonial que, por política empresarial, o de otro tipo, se oculta, impidiendo el acceso a ella tanto del especialista como del público en general. La ocultación de este ...

Las múltiples caras de la historia de la traducción

Este libro es fruto de la experiencia de Isabel Pascua Febles como profesora de asignaturas o diversos cursos en los que se ocupaba, precisamente, de las reflexiones que se realizaron sobre la traducción desde la antigüedad hasta el siglo XX, época en la que comenzaron ...

La literatura marcada

problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés

ÍNDICE: 0. Prólogo I. Introducción II. Parte analítica: sistema e historia de la literatura marcada 1. Consideraciones sistemáticas 2. Consideraciones históricas III. Parte aplicada 1. Teoría de la traducción del texto literario marcado 2. Problemas y soluciones de traducción del texto literario marcado 3. Traductografía ...

La traducción especializada

teoría y práctica profesional

El libro sitúa la actividad de la traducción técnica en el entorno de la tecnología de la información. Las alternativas automáticas a la traducción humana afectan la profesión, su producto y la relación entre los traductores y sus clientes de manera decisiva. Esta obra presenta ...

Estudios de traducción e interpretación

Vol.I: Perspectivas transversales

El V Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación abordó los ámbitos de la metodología, la teoría, la historia y la didáctica de la traducción que se pueden considerar transversales en esta disciplina y que quedan recogidos en el presente volumen ...

Estudios de literatura y de religión en la antigüedad tardía

Vol.II: Entornos de especialidad

Los estudios de Traducción e Interpretación se abordan en la presente obra desde diferentes tipos de especialización como es el caso de la traducción audiovisual, la traducción científico técnica, la jurídico-administrativa, la traducción literaria y la interpretación. La recopilación de los artículos presentados en el ...

Homélie de Narsès sur les trois Docteurs Nestoriens

In this work, Martin offers the Syriac text, with an annotated French translation, of Narsai's poem on the three doctors of the Church of the East: Diodore of Tarsus, Theodore of Mopsuestia, and Nestorius.

Narsai le docteur et les origines de l'école de Nisibe, d'après la chronique de Baradbesabba

This volume contains Chabot's notice of a fragment published by Mingana from Barhadbeshabba dealing with Narsai and the School of Nisibis. Chabot offers a French translation of the text and a summary questioning its historical value.

Sobre la traducción

Eugene Nida, recientemente fallecido, ha sido el más influyente traductólogo de nuestros tiempos. En esta obra, fruto del estudio de muchí­simas lenguas y de sus culturas, Nida seña­la que la función del traductor consiste en transmitir el contenido del mensaje ori­ginal de ...

Texto Base-Texto Meta

Un modelo funcional de análisis pretraslativo

Desde los años 1970 se ha ido poniendo de relieve la necesidad de un análisis adecuado del texto base antes de comenzar a traducir o en la primera fase del proceso traslativo. La autora desarrolla un modelo de análisis aplicable a cualquier tipo o ejemplar ...

Ensayos sobre traducción jurídica e institucional = Essays on legal and institutional translation

La traducción jurídica puede ser entendida, al igual que muchos otros tipos de traducción, como una actividad en la que confluyen factores de diversos tipos: el ordenamiento jurídico, las culturas de partida y de llegada, el traductor, el cliente, etc. Sin embargo, en la reflexión ...

Filosofía e historia en la práctica de la traducción

Cada traductor hace de la obra que traduce un problema de lectura y un problema de escritura, y toma decisiones particulares que hacen que la obra traducida sea también única: abriendo a la vez, con su acto de traducción, el camino hacia las variaciones (versiones ...

La traducción especializada y las especialidades de la traducción

"El concepto de traducción especializada en los estudios de traducción", "notas sobre la constitución, evolución y el cultivo de las disciplinas" y "La constitución como disciplina de la traducción" son los tres bloques que encabezan esta obra. Partiendo de una justificación de las dudas sobre ...

La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales

Este libro se sitúa en el debate actual de los estudios sobre la literatura, la traducción literaria y la creciente internacionalización de los mercados culturales que se viene desarrollando en Europa y en el resto del mundo. Hoy en día, las nuevas industrias de la ...

El vocabulario de la traducción en la Edad Media

En las lenguas que surgen en el solar románico encontramos varios términos que se refieren a la compleja tarea de traducir. La traducción formaba parte de un amplio conjunto de actividades, relacionadas con la exégesis y la escritura, de las que no se diferenciaba completamente ...

Ecodiseño

ingeniería del ciclo de vida para el desarrollo de productos sostenibles

En este libro se presenta el Ecodiseño como una de las herramientas fundamentales de la Ingeniería del Ciclo de Vida para reducir el impacto medioambiental de los productos y servicios a lo largo de su ciclo de vida. En los capítulos 1 y 2 se ...

Discurso y mente

de los textos especializados a los traducidos

Este volumen pretende ofrecer una nueva mirada sobre cuestiones que son objeto de constantes estudios desde la lingüística cognitiva y la traductología. Así, hemos establecido tres secciones: En la sección primera se abordan aspectos ligados a mente y lenguaje, así como a operaciones cognitivas y ...

Por qué la traducción importa

Discusiones

En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino ...

La traducción como actividad editorial en la Andalucía del Siglo XIX

Este estudio nos muestra la importante labor de traducción que se produjo en Andalucía en el siglo XIX con la publicación de más de novecientas obras traducidas. Este libro constituye un primer testimonio de la labor de estos traductores andaluces tan injustamente olvidados.