Jana Králová es catedrática de Lengua Española en el Instituto de Traductología, Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad Carolina, Praga, y catedrática de la Universidad de Bohemia del Sur de Ceské Budejovice. Presidenta del Comité Científico del Doctorado en Traductología, miembro de los Comités Científicos de Doctorados en Lingüística Románica, Estudios Iberoamericanos y Didáctica de Idiomas Extranjeros. Profesora visitante de las Universidades del Oriente en Cuba, de León, de Valladolid, de Alicante y del País Vasco en España y de la Comenius de Bratislava en Eslovaquia, miembro de tribunales de Doctorado en dichos centros. Miembro de tribunales y oponente de tesis doctorales en las Universidades de Valladolid y de Alicante. Autora de varios métodos del español como lengua extranjera y de varias decenas de trabajos teóricos. Dirige la serie AUC Philologica-Translatologica Pragensia, es miembro de los Consejos Científicos de las revistas Linguistica Pragensia y Hermeneus, miembro del Consejo de Redacción de la revista Mutatis Mutandis, coopera con la revista Iberoamericana Pragensia.