El Quijote en judeoespañol
Estudio y edición de los fragmentos publicados en los periódicos sefardíes El Amigo de la Famiya (Constantinopla, 1881) y La Boz de Oriente (Estambul, 1931).
- ISBN: 9788494292590
- Editorial: Tirocinio
- Fecha de la edición: 2019
- Lugar de la edición: . España
- Colección: Fuente clara. Estudios de cultura sefardí
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 24 cm
- Nº Pág.: 224
- Idiomas: Español
Papel: Rústica
28,00 €
Sin Stock. Disponible en 7/10 días.
En este trabajo la autora analiza, estudia y edita la primera y, hasta ahora, única adaptación que conocemos del Quijote al judeoespañol. Se trata de una versión parcial que se publicó en judeoespañol aljamiado en el periódico sefardí El Amigo de la Famiya (Constantinopla), en 1881. Esta adaptación consta de dos partes: la novela «El curioso impertinente» y la conocida como «Historia de Cardenio». Se incluye, además, la readaptación que se hizo de esta versión en 1931, esta vez en judeoespañol con caracteres latinos, en el periódico La Boz de Oriente (Constantinopla), en 1931.
Prólogo de Paloma Díaz-Mas. Con Ilust.
