Durante la Guerra de la Independencia se inició una transformación de la sociedad y de las estructuras políticas que permitió la participación ciudadana, con un peso cada vez más determinante; a ello contribuyeron decisivamente los muy diversos periódicos que vieron la luz en el lapso temporal comprendido entre 1808 y 1814, y de manera específica aquellos que lo hicieron durante los meses en los que tuvo lugar el proceso constituyente, así como los aparecidos con posterioridad a la promulgación de la Constitución. El debate político, por tanto, prolongaba sus discusiones más allá de las tribunas de las Cortes, en un espacio privilegiado de creación de opinión pública, que propiciaba la libertad de imprenta. Mediante artículos y cartas comunicadas insertados en la prensa se llevó a cabo una reflexión sobre el nuevo puesto del hombre en la sociedad o bien se debatieron todo tipo de cuestiones políticas, una veces con un tono más doctrinal que otras. Asimismo, en este momento se pusieron en circulación obras y traducciones de teoría política, con el objetivo de educar a los ciudadanos en los principios del nuevo marco constitucional entre las que hay que situar los 'Derechos y Deberes de los Ciudadanos' de Mably. Estos libros y folletos publicados al calor de las polémicas políticas proporcionaron a los ávidos lectores novedosos puntos de vista sobre los valores que aportaba el recién estrenado código constitucional. En este estudio de la obra de Mably, la más importante para la coyuntura histórica en que salió su primera traducción al castellano, tratamos de esclarecer la verdadera autoría de los textos, conocer la identidad del prologuista y traductor, así como comentar los planteamientos político-ideológicos contenidos en el prólogo, cuya lectura, hasta ahora, ha resultado muy superficial.