«Del cel entrò en abís»
El catalán del siglo XIV en pergaminos de Roda de Isábena (Ribagorza)
- ISBN: 9788413405278
- Editorial: Prensas Universitarias de Zaragoza
- Fecha de la edición: 2022
- Lugar de la edición: Zaragoza. España
- Colección: Estudios
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 22 cm
- Nº Pág.: 308
- Idiomas: Español
Los documentos son de una importancia capital para conocer nuestro pasado, además de una fuente esencial para el estudio de la lengua de otras épocas. En esta publicación se presenta una nueva aportación para indagar sobre el estado del catalán en una sincronía concreta y en un territorio administrativamente aragonés; una edición de 46 manuscritos en formato pergamino del siglo XIV pertenecientes al antiguo cabildo de San Vicente de Roda (que hoy en día se encuentran en el Arxiu Capitular de Lleida). Junto a la edición crítica de estos originales, la obra ofrece un minucioso estudio lingüístico en el que se tratan aspectos gráficos, fonéticos, morfológicos y léxicos de los documentos, así como un capítulo dedicado a la onomástica. Si bien es cierto que la regularidad de esta scripta es bastante uniforme, se observan rasgos dialectales que se adscriben al catalán noroccidental y que vienen a confirmar, aunque de manera muy tímida, la convivencia entre escritura y oralidad.
